Le Journal

匠人志

Profils des créateurs, notes sur les matériaux et contexte artisanal des pièces de la collection.

Su Yanyan, artisane du patrimoine

Su Yanyan

岩岩

Héritier du patrimoine culturel immatériel municipal : découpage de papier

许昌市市级非遗剪纸传承人

Dans un petit atelier de Xuchang, au Henan, Su Yanyan perpétue un art plus ancien que l'imprimerie. Munie de simples ciseaux et d'une feuille de papier rouge, elle découpe des lions, des pivoines et des phénix – chaque ligne une décision, chaque courbe un souffle. Elle a appris de la génération précédente, de ses grands-mères qui pratiquaient le jianzhi sur leurs tables de cuisine, transmettant des motifs qui ont traversé quinze siècles. L'UNESCO a inscrit le découpage de papier chinois au patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2009. Mais la reconnaissance seule ne suffit pas à faire perdurer un art. Il faut des mains. Il faut Su Yanyan, qui chaque matin, s'installe avec ses ciseaux, découpant le courage dans le papier pour que nous puissions tous le saisir.

Chaque coupe est une décision. Chaque courbe est une respiration.

每一刀都是一个决定,每一道弧线都是一次呼吸。

Tous les titres et affiliations
  • Dépositaire du patrimoine culturel immatériel municipal : découpage de papier, Xuchang
  • Maître artisan rural de niveau provincial, Henan
  • Membre de l'Association de littérature et d'art populaires du Henan
Sun Xuezhu, artisan du patrimoine

Sun Xuezhu

孙雪竹

Héritier du patrimoine culturel immatériel de la fleur de velours (Ronghua), district de Chanhe

瀍河区传统绒花非遗技艺传承人

Sun Xuezhu fait le lien entre les mondes. Diplômée d'un MBA de Busan, elle est revenue à Luoyang non pas pour gravir les échelons d'une entreprise, mais pour faire revivre un art de la dynastie Tang qui sombrait dans l'oubli, relégué aux vitrines des musées. La confection de fleurs en velours – le Ronghua – était autrefois l'ornement des dames de la cour, un artisanat si raffiné qu'une seule fleur pouvait nécessiter des jours de travail. Aujourd'hui, dans son atelier, Sun tresse la soie de mûrier autour de fil de cuivre, perpétuant ainsi la tradition d'il y a treize siècles. Son enseignement et sa pratique artistique s'étendent également au brocart Song, intégrant des motifs tissés historiques à des accessoires contemporains. Elle dirige un atelier floral, donne des conférences sur l'esthétique sino-coréenne et enseigne le patrimoine immatériel aux étudiants. Pour elle, la tradition n'est pas de la nostalgie. C'est un langage vivant, qui transcende les générations, les frontières et le fossé entre tradition et modernité.

La tradition n'est pas de la nostalgie. C'est un langage vivant.

传统不是怀旧,而是一种活着的语言。

Tous les titres et affiliations
  • Héritier du patrimoine culturel immatériel « Fleur de velours », district de Chanhe, Luoyang
  • MBA, Université nationale de Pukyong, Busan, Corée du Sud
  • Directeur général adjoint et concepteur d'esthétique spatiale, Xiu Gong Fang (Luoyang) Culture Co., Ltd.
  • Membre du comité de la Fédération des Chinois d'outre-mer du district de la vieille ville de Luoyang
  • Membre du conseil, Alliance internationale de communication de Luoyang
  • Secrétaire général adjoint de l'Association Hanfu
  • Professeur invité d'esthétique sino-coréenne, Collège des nouveaux arts de Luoyang
  • Chargé de cours hors campus sur le patrimoine immatériel, Institut de technologie de Luoyang
  • Fondatrice, Xiyan Huashe (marque florale de luxe léger)

Autres pièces de la collection

Notes sur les matériaux et les techniques

Tous les articles ne sont pas accompagnés d'un profil de fabricant. Pour ces objets, nous privilégions les informations clairement indiquées : les matériaux, la technique de finition et le délai de production, mentionnés sur chaque fiche produit.

Bracelet en bois de thuya naturel
Objet de visualisation
Bois Bracelets

Bracelet en bois de thuya naturel

Tournage de perles et polissage à la main · 4 à ​​6 jours

天然崖柏手串

£15 – £35

Bracelet Hexiangzhu Nuage Violet
Objet de visualisation
Autres Bracelets

Bracelet Hexiangzhu Nuage Violet

Fabrication de perles parfumées Hexiangzhu · Plus de 30 jours

紫气东来·合香珠手串

£22 – £48

Breloque pour téléphone Jade Rabbit à pompon
Objet de visualisation
Pierre Breloques pour téléphone

Breloque pour téléphone Jade Rabbit à pompon

Sculpture et nouage à la main du jade · 3 à 5 jours

玉兔流苏手机链

£22 – £48

Breloque pour téléphone à pompon en perle de jade blanc
Objet de visualisation
Pierre Breloques pour téléphone

Breloque pour téléphone à pompon en perle de jade blanc

Sélection des perles et nouage à la main · 3 à 5 jours

白玉珠流苏手机链

£20 – £45

Collier papillon en jade blanc avec cordon
Objet de visualisation
Pierre Colliers

Collier papillon en jade blanc avec cordon

Sculpture sur jade et nouage de cordes · 5 à 8 jours

白玉蝴蝶紫绳项链

£38 – £82

Collier papillon en jade rose poudré
Objet de visualisation
Pierre Colliers

Collier papillon en jade rose poudré

Sculpture sur jade et nouage de cordes · 5 à 8 jours

粉玉蝴蝶青绳项链

£42 – £88

Bracelet à breloques florales cloisonnées
Objet de visualisation
Pierre Bracelets

Bracelet à breloques florales cloisonnées

Émaillage cloisonné et assemblage de bijoux · 7 à 10 jours

景泰蓝花卉吉祥手串

£45 – £95

Bracelet œil-de-chat translucide
Objet de visualisation
Pierre Bracelets

Bracelet œil-de-chat translucide

Sélection, assortiment et enfilage manuel des perles · 2 à 4 jours

透明猫眼石手串

£26 – £58

Bracelet porte-bonheur en jade crème
Objet de visualisation
Pierre Bracelets

Bracelet porte-bonheur en jade crème

Polissage du jade, assemblage des perles et enfilage à la main · 3 à 5 jours

奶油白玉吉祥手串

£38 – £85

Trouvez un détail qui vous ressemble.

Découvrez les accessoires artisanaux chinois conçus pour le quotidien.

Parcourez la boutique